よくある「改題」の中でも相当にセンスのない例である「
黒木鳴海
NHKで映画「ドリーム」を見た。実話系宇宙開発ネタ映画でライトスタッフ、アポロ13と並んで大好きな映画? ただ日本公開時から邦題のドリームの評判は悪かった。原題のHidden Figuresの方が圧倒的にこの映画に相応しいわ。 国際女性デー絡みなんだろうが、いい映画なんで皆に見て欲しい。
麒麟
Hidden figures良かった……
ﾁｬﾛ3/12土23:55NHK総合｢ﾄﾞﾘｰﾑ｣…｢様々な差別と向き合う映画特集｣NHK㌻ﾄﾞｺ…
「原題『Hidden Figures』とは、2016年にアメリカで公開され、 全米で『ラ・ラ・ランド』を 超える大ヒットを記録したヒューマンドラマ『ドリーム』のこと。」 え！ 「全米で『ラ・ラ・ランド』超え」 だったのか！ あとウィキ見たら、年をまたいで 2016年限定公開→ 2017拡大公開になったのね！?
内藤友加里
NHKでやってた「Hidden Figures」（クソ邦題「ドリーム」）観た。言葉にできないくらい良い作品だった…主人公たちが全員かっこいいしまさに「友情努力勝利」な感があるのやけどプライベートの幸せも取り逃がさないのもめっちゃよかった…
あず一る
『ドリーム』の原題は"Hidden Figures"らしい。figureには数字と人物が掛かってるのかな、と今更ながら。
ＤＯＫＯＮ
返信先:@nhk_henseiすごくいい映画なんだが 日本語タイトルが酷すぎるんだ 原題はhidden figures 隠された人々→バックで頑張った人（女性）たち #映画好きと繋がりたい
むぅ
Hidden Figures 見たのだけど、邦題(ドリーム)に原題のニュアンスがなさすぎた。。
ヒュー®
「ドリーム」(原題「Hidden Figures」)はいいよー？ファレル・ウィリアムスの楽曲もとてもいい?
mo.
Hidden Figures みた
須藤 二村
面白かった！しかし、この邦題と予告版の翻訳は誰が付けたのだろうか。またしても安易で小賢しい。
コメント
Atsushi Izumihara
さん
2022-05-08 20:21:17
メタボリッカ二等兵＠まめしば自動車研究所
さん
2022-05-10 05:20:11
Tori
さん
2022-05-12 23:20:09
PINNACLE
さん
2022-05-15 08:20:29
ビルゲーツに似てると言われた男
さん
2022-05-21 08:20:32
カワシマホクト
さん
2022-05-22 23:20:06
ナブ
さん
2022-05-27 23:24:09
takker(カトウ)
さん
2022-06-07 20:22:12
きゃぢゅきぃ
さん
2022-06-10 17:22:05
えむこ
さん
2022-06-11 17:22:04
colours
さん
2022-06-12 05:28:04
やまねのぬいぐるみ?
さん
2022-06-14 08:22:13
千田 和宏
さん
2022-06-16 23:30:07
OC漆原?우루시하라
さん
2022-06-18 02:20:06
こんの鶏谷
さん
2022-06-19 02:22:08
タージマハ美
さん
2022-06-21 05:20:07
AirPocket
さん
2022-06-24 20:20:04
＿さとや
さん
2022-06-29 08:22:10
真夜中のロックンロール
さん
2022-06-29 17:22:07
らっこ
さん
2022-06-30 08:20:07
Hiroponie
さん
2022-07-03 02:30:13
k.k
さん
2022-07-05 17:44:06
たま環
さん
2022-07-06 20:40:09
風信子(かのこ)???
さん
2022-07-08 23:20:05
Mana sophia
さん
2022-07-15 11:20:10
イタ
さん
2022-07-17 08:22:08
jasminetea
さん
2022-07-18 02:26:09
柚木ゆき
さん
2022-07-31 05:40:06
家電 ガジェット 人気ランキング @相互フォロー100%
さん
2022-07-31 20:28:08
逸見ゴードン（田中紀峰）
さん
2022-08-02 20:24:07